az-fansub.blogspot.com :ترجمة
.إينوكوما
أنتِ تسطعين بتألقٍ باهر، وتألقك .يزداد أكثر فأكثر
...في النهاية ستتألقين في اليابان .لا، بل في عالم الجودو العالمي
أنا محظوظٌ سلفاً لأنني قضيتُ حياتي .في الثانوية مع شخصٍ مثلك
لكن، رغم ذلك... لماذا أشعر بهذا الضيق والألم في قلبي؟
.كلما اقترب موعد التخرج، كلما ازداد الضيق أكثر
هل وقعتُ في الحب مع شخصٍ ما كان علي أن أقع فيه؟
هل سنودع بعضنا هكذا ببساطة؟
!أنا حزينٌ للغاية
آه، هانازونو! التخرج الحزين
"That's the spirit! That's the spirit!"
.هذا يعني 'إستمر هكذا'، 'تابع التقدم'، إلخ
اقترب التخرج، هاه؟
.قريباً سنودع هذه المدرسة
.لقد مر كل شيءٍ بسرعة
لكن مشاهدة التلامذة الأصغر منا يذهبون إلى الفصول .يجعلني أشعر كأنني غريبة. هذا حزينٌ قليلاً
أنا قد خططتُ للمستقبل سلفاً، ومجرد التفكير بأنني سأتحرر !من قيود حياة الثانوية يجعلني سعيدة جدًّا
!يجب أن يمنحونا إجازة إلى حين التخرج
ماذا عنك، كاوري؟
.أنا؟ لا أشعر بتغييرٍ حقيقي بعد
بما أنكِ ارتبطتِ بزملاء في نادي الجودو، ياوارا، ربما .لديكِ مشاعر أقوى بكثير منا
.ربما كذلك
لكن، سمعتُ أن الكثير بدأوا يصبحون مرتبطين .بسبب الحماس المتزايد
.أيضاً هناك بعض الأزواج ذهبوا في رحلات تخرج سلفاً
...أتساءل من ماذا تخرجوا
!أوه! واو! مستحيل
!معذرةً رفاق
.تأخرتِ
آسفة، آسفة. كانت آخر استشارة .توجيه، لذلك تأخرت قليلاً
.لا مشكلة
.حسناً
!أوه أجل، لنذهب لنأكل في توكورو-تين
!أكيد
!قلناها جميعنا في نفس الوقت
.إ... إهدأ. إهدأ، هانازونو كاورو
!كُن رجُلاً وتقدم لها، وجهاً لوجه
.أنظر لذلك الأحمق. يبدو مثل ديكور مدخل
.إنه هانازونو
.هاي، هانازونو
.مـ... ماتسودا
لِمَ أنتَ متوتر هكذا؟
.لـ... لا شيء حقًّا
أوه، هل ستجري مقابلة مع إينوكوما؟
.أجل، بما أنه وقت التخرج
.أريد أن أسألها عن خططها المستقبلية
أوه هاي، بالحديث عن الشيطان... النجمة !الأسطورية قادمة نحونا
!أوه، لقد تأخر الوقت! يجب أن أذهب للتدريب
.حسناً، المعذرة
.هانازونو ولدٌ ممتع حقًّا
!أوه
!كل صحيفة لا تتحدث إلا عن ياوارا !ياوارا، إينوكوما ياوارا
ما المميز فيها على أي حال؟
هل نسوا أنها فازت بسبب أن ساقي كانت مصابة وكان علي الانسحاب؟
!يا لها من محظوظة حقًّا
.ساياكا
سوف تبقين منزعجة دائماً ما دُمتِ .تقرئين تلك الجرائد
...نـ... نعم، لكن
.أولويتكِ الأولى هي شفاء ساقك
ستكون لكِ بالتأكيد فرصة .أخرى لمواجهة ياوارا
.هذ... هذا صحيح
يجب أن تشفى ساقي أولاً قبل أن .أتمكن من قتال ياوارا مجدداً
وجدتها! لنذهب إلى منزلي الإضافي في هاواي غداً لأتعافى. حسناً، كازاماتسوري؟
هكـ... هكذا فجأةً؟
!وفي هاواي، سنكون وحدنا تماماً
!حُبُّكَ هو أفضل دواء، كازاماتسوري
.ساياكا جادة حقًّا الآن
لقد فعلتُ ذلك فقط لتهدئتها، لكنني .أصبحتُ الآن عالقاً حقًّا كخاطبٍ لها
!لد... لديها جسدٌ رائع، لكنني أرفض أن أكون مُكَبَّلاً
.كازاماتسوري. كازاماتسوري
!بسرعة
!حسناً! هذا كل شيء لليوم
!توميوكا، ياسوي، كونو، هاتاكياما، سودوه
!لقد أصبحتم جميعاً... أقوياء جدًّا
!أنا مبتهجٌ للغـــاية
.إنه يبكي مجدداً
.أوه، إنه عاطفيٌّ جدًّا
!إسمعوا، جميعكم
إينوكوما ستحصل بالتأكيد على مدالية !ذهبية في أولمبياد برشلونة
...وأنا أيضاً سوف
ماذا سوف تفعل؟
سأتخلى عن برشلونة، لكنني سأذهب ...إلى الأولمبياد القادم مع إينوكوما
هاه؟
على أيٍّ! إستمروا بالقتال حتى لا تلحقوا !العار بزملائكم المتخرجين
.أكيد
!الغاية! الفوز بالجولة الأولى
!إطمحوا إلى البطولة! البطولة
!لقد أصبحتم أقوياء جدًّا
!قريباً سأتخرج، لكنكم يا رفاق مستعدون تماماً
.لم يبقى لدي ما أفعله هنا
...لكن
لكن؟
.أوه، لا شيء
أنتَ حزينٌ لأنك لم تستطع أن تحظى بــ ياوارا، صح؟
!لـ... لا تقل شيئاً مقززاً كهذا
!سودوه، أنا لستُ مثلك
أنا فقط أتحسر لأنني لم تُتَح .لي فرصة لأقاتل إينوكوما
!ماذا، تقاتل ياوارا؟
...حسناً، لقد شاهدنا كثيراً مدى قوة ياوارا، لكن
.يمكنني أن أفهم رغبة سمباي في أن يجربها...
.لكن، قد ينتهي بك المطاف في المستشفى أيضاً
.بما أنها ياوارا
بتعبيرٍ آخر، هانازونو يريد أن يستمتع بآخر أيام الثانوية باستعمال !الجودو كذريعة لكي يُداعب ياوارا
!...سودوه! كيف تجرؤ
.إينوكوما
التخرج، هاه؟
!جدي
أين ذهب؟
.نعم، هذه إقامة إينوكوما
أوه، مرحباً؟
كازاماتسوري؟
.أنا مسرور لأنك تعرفتِ على صوتي
.من الرائع أن نبدو كأننا حبيبان
ألو؟
.ياوارا، أريد أن أعتذر منك
.علي أن أغادر البلاد قريباً من أجل بعض التدريب
أنا آسف لأنني لن أتمكن من الاحتفال بتخرجك .شخصياً قبل أن أغادر
.كازاماتسوري
.لكنني سأحضر معي هدية تخرج لك
سوف نلتقي وحدنا عندها. حسناً، ياوارا؟
.أجل
.حسناً
!ياوارا، هدية تخرجك هي -- أنا
!جدي
ياوارا، فقط لأنك تشعرين بالحماس بعد فوزك ببطولة كل اليابان، قُمتِ بالتخطيط سلفاً للقاءٍ سري مع رجلٍ ما؟
!أنا لا أشعر بالحماس! ثم إنني أذهب لتدريبات الجودو بانتظام
!لم أفعل أي شيءٍ يجعلك تغضب، جدي
.هاي، إنتظري
.توقفي عن التصرف بتعجرف
.لقد كُنتِ بالأمس فقط طفلةً باكية ساذجة
!توقفي. توقفي. هاي، توقفي عندك
.أوه
!أوه! نفس الكلام دائماً
!سوف أتخرج من الثانوية قريباً
!أنا بالغة الآن
!مكبوت
!يمكنني التحدث مع من أريد
!توقف عن التنصت على مكالماتي
.قالت بالغة قالت
.إنها ما تزالُ طفلة
!منحرف
!لن أخسر! سأهزم إينوكوما وأبرهن على أنني رجل
!عندها سأخبرها بمشاعري تجاهها
!هانازونو
أنتم؟
.يكفي تدريباً شاقًّا
،ذهبنا إلى منزلك، كنا نشك فيما قُلت ...لكنهم قالو أنك هنا لذا
سمباي، هل حقًّا ستقاتل ياوارا؟
".هناك مقولة، "طحلبٌ بعد عام، يفتت الصخر
.هذا هو رهان هانازونو كاورو الأخير
رهان؟
.أوه، لا شيء
!هذا مستحيل
!رغم أن ياوارا أنثى، لكنك ستواجه بطلة كل اليابان
.نعم، هانازونو
.إذا قاتلتها، ستخرج بعظامٍ مكسورة أو أكثر
.قتال إينوكوما هو قراري الشخصي. لا تتدخلوا
.هانازونو جاد في هذا
.لا أحد يستطيع إيقافه عندما يعقد العزم
.لكن، لن نتمكن من رؤيته هكذا بعد الآن
.لقد اتَّبَعْناه طيلة هذه السنوات
عندما نظرتُ إلى مجلة أختي الكبيرة، كانت هناك .مقالة عن صفات الرجال البائسين
ذوق سيئ في الموضة"... "ليس لديه ما" ..."يتحدث عنه"... "غير نظيف
..."ثم، "بشرة بيضاء شاحبة
.كل هذه الصفات تنطبق على سمباي
هل هو غير نظيف حقًّا؟
!رائحة عرقه نتنة
إنه يتعرق بغزارة، وما يجعل الأمر أسوأ، عدم .وجود أي دش للاستحمام في النادي ليستعمله بعد التدريب
ألم تكن أنت من قال أن رائحة قدمه كانت كريهة جدًّا حتى كُنتَ ستتقيَّأ؟
.لكن، توجد تلك الصفات فينا أيضاً نوعاً ما
.لا تقل ذلك
.نحن لا نظن أننا بائسون، لكن كل الآخرين يقولون العكس
.دعهم يقولون ما يريدون
بقيامنا بالجودو، فقد أصبحنا ملتزمين جيدًّا، صح؟
ألا تظنون أننا فعلنا أكثر مما يفعله التلميذ العادي؟
.فكروا في هذا
.لقد جعلنا النجمة الخارقة ياوارا تدربنا
ما يجعلكم أنتم، هانازونو، وأنا، مميزين بالأحرى، صح؟
.أجل، أظن ذلك
مع تخرج ياوارا وهانازونو، سيكون علينا !أن نستمر بنادي الجودو للأمام
.جميعكم
.آه... آه... تجربة، تجربة
حفل التخرج الــ 37 لثانوية موساشياما
!حسناً! حسناً
.لقد مرت هذه السنوات الثلاث بسرعة حقًّا
إنه التخرج، هاه؟
.ما زلتُ لا أشعر بأي شيء
هاي، هل وضعتِ مكياجاً اليوم، كيوكو؟
كيف عرفتِ، ياوارا؟
!حلقتِ حاجبيكِ أيضاً
يجب عليكنَّ البدأ في التدرب .على التجميل أيضاً
.هذا صحيح
!حسناً! سأبدأ بشراء طقمٍ كامل لمستحضرات التجميل
!حسناً، حسناً. لقطة أخرى. إبتسمي
.ياوارا، تهانينا على تخرجك
مقابلة أخرى؟
.حسناً، المقالة عنك لاقت نجاحاً المرة الماضية
لذا، أتيتُ من أجل تقريرٍ عن نجمة الجودو اليابانية .إينوكوما ياوارا، لتخرجها من الثانوية
.هاي، هاي، ياوارا. إبتسمي للكاميرا
.يكفي عبوساً، وإلا ستبدو صورتك غريبة بالصفحات الأولى
!آسفة إذا كان وجهي غريباً
!أوه، ما هذا التصرف؟ إنها متكبرة جدًّا
!حسناً، أخبريني إذا كُنتِ ستستمرين بالجودو، على الأقل
!هاي، كوساكو! كوساكو
لِمَ علي أن أجيب على سؤالك؟
.إنه ليس سؤالي. الجميع يتوق لأن يعرف
.يا لك من متطفل
.هذا جزء من عملي
.إسأل جدي إذاً. سيخبرك بكل شيء وبأي شيء
!هاي، ياوارا
.هذا سيئ. كم هو عنيد
.أجل، ويرتدي دائماً نفس اللباس. بائس
.لا بد أن ملاحقتها عملٌ شاق
ملاحقة؟
!إينوكوما
!هاي
هانازونو. إنه وقت التخرج أخيراً، هاه؟
،حـ... حسناً، قبل الذهاب إلى المراسم .أود منك أن تأتي إلى الدوجو
لا، هانازونو. توقف! ماذا تظن أنك تفعل؟
،من أجل آخر ذكرى لي في الثانوية !أرجوك اقبلي هذا التحدي
هناك شيء واحد في حياتي بالثانوية !ندمتُ على عدم فعله بعد
!لم أخض مباراة جادة معك
!هذا هو ما لم يتم فعله بعد
.لقد سمعتُ من الجميع
حقًّا؟
!أنتم
!سودوه
!كونو
!هاتاكياما
!أرجوك حققي طلبه، ياوارا-سمباي
!أوه! يكفي، جميعكم! هذا محرج
!إنه ليس محرجاً
قبل أن تأتي، ياوارا، كُنا ضعفاء بائسين، ولم .نستطع حتى عبور الجولة الأولى
نوادي الرياضات الأخرى كانوا يسخرون منا، لم نقُلها .أبداً، لكننا فكرنا في التوقف عدة مرات
.نحن خجلون باعترافنا هذا، أكثر من أي شيءٍ آخر
.لكن، بعد أن قُمتِ بتدريبنا، ياوارا، تغيرنا
.بدأنا نشعر أننا نمارس الجودو الحقيقي الآن
كانت ثقتنا ضئيلة، فوزنا ضئيل، ولم نصدق .أننا فكرنا في التوقف عندها
!نحن نستمتع حقًّا به الآن! إنه حقًّا مُرضي
...نريد أن نرى من علمنا ذلك، ياوارا وهانازونو
!يتواجهان في نزالٍ حقيقي، كهدية وداع لنا قبل أن تتخرجا...
...ياوارا، قد تتأخرين عن مراسم التخرج، لكن
...شكراً لكم، جميعاً. أنا... أنا
ماذا؟ ماذا؟ ياوارا ستقوم بمباراة؟
!فرصة
.سنترك العمل اليوم
!حسناً، تقدما
!أنت غبي جدًّا
!رائع
!إبدأ
!أنت غبي جدًّا. تتجاهل مثل هذا السبق الكبير
.يمكننا أن نحصل على المزيد لاحقاً
.لكن
.آه. انتهى التخرج
!على ماذا تتنهدين؟ أسرعي للتدريب
من المفترض أن تتدربي 6 ساعات .يومياً لكي تذهبي لتلك الكلية
!هذا صحيح! الكلية على وشك البدأ
ماذا يجب أن أرتدي في مراسم الافتتاح؟
.إنه تقليدٌ عند النساء أن ترتدي الكيمونو في مراسم الافتتاح
...ذلك الوقت، كانيكو بالكيمونو كانت حقًّا
!أوه، لن تتوقف عن الحديث إذا بدأت بهذا مجدداً
الحلقة القادمة
"حب جيغورو. قصة حبٍّ خالص وعاصف"
!مستحيل